俞敏洪：先生许渊冲和我们班的故事
这段时间，，，，，，网上疯传一位96岁的老教授做客董卿的《朗读者》节目的视频 。。。。。。 。视频中的老人，，，，，，神采奕奕，，，，，，精神矍铄，，，，，，影象超强，，，，，，当众背诵英诗汉赋、唐诗宋词，，，，，，令所有看到视频的人大为赞叹和感动 。。。。。。 。
这位老教授，，，，，，名叫许渊冲，，，，，，是中国著名的翻译家，，，，，，善于于把中国诗歌文赋，，，，，，翻译成英文和法文，，，，，，也善于于把外洋的文学名著翻译成中文，，，，，，迄今为止已经有一百八十多本译著出书 。。。。。。 。
他是我们大四的翻译先生，，，，，，其上课气概和激情，，，，，，给我们留下了深刻的印象，，，，，，是我们昔时最喜欢的先生之一 。。。。。。 。我们全班（80年入学北大英语专业）20周年聚会的时间，，，，，，请了许先生来加入 。。。。。。 。其时他已经80岁，，，，，，依然侃侃而谈、气焰恢宏，，，，，，能够把我们班大部分同砚的名字都叫出来 。。。。。。 。这一眨眼又过了十几年，，，，，，没想到这次许先生96岁居然成了电视大明星和网红 。。。。。。 。
全班同砚看了电视节目后，，，，，，都很感伤，，，，，，群里讨论说一起去看看老人家 。。。。。。 。各人又说，，，，，，这么多年没去见先生，，，，，，现在去总得带点礼物 。。。。。。 。想来想去，，，，，，任何物质的工具都没法匹配先生那高尚的精神境界 。。。。。。 。
又有人说，，，，，，昔时迈师教我们的是汉英诗歌互译，，，，，，上第一堂课就教我们李白的《静夜思》怎样翻译，，，，，，老人家也有这首诗两个版本的翻译出书，，，，，，爽性我们都把《静夜思》凭证各自的明确再翻译一遍，，，，，，要做到背面先生的主要用词重复，，，，，，然后印出来带给许先生，，，，，，博先生一笑 。。。。。。 。
于是，，，，，，全班同砚最先踊跃翻译，，，，，，各显神通，，，，，，群里对各人的翻译举行“不怀盛意”的讥笑和讥笑 ；；；；；；；进而又最先讨论唐代的床是不是和现在的一样，，，，，，若是是指胡床，，，，，，有可能就像现在的躺椅一样 ；；；；；；；又讨论到了李白和杜甫的关系，，，，，，为什么杜甫写李白的诗那么多，，，，，，李白写杜甫的就一两首？ ？？？？？？？讨论的效果是李白比杜甫大，，，，，，险些是尊长了，，，，，，就像毛泽东和邓小平的年岁差别一样，，，，，，尊长对小辈自然轻慢一些 。。。。。。 。各人突然从一首诗的翻译，，，，，，进入了学术讨论，，，，，，群里历来没有这么热闹过，，，，，，险些全班同砚一起加入，，，，，，忙得不亦乐乎，，，，，，通宵达旦 。。。。。。 。
最后有二三十人翻译了诗歌，，，，，，各自都有差别的表达，，，，，，种种明确和附会，，，，，，真是一千人眼里有一千个差别的哈姆雷特 。。。。。。 。由此可见，，，，，，学术争论想要统一，，，，，，头脑意识想要一致，，，，，，真是难上加难，，，，，，我们为一个“床”，，，，，，就打了无数的口水仗 。。。。。。 。
各人一致赞成要给先生做一本细腻纪念册，，，，，，把各人的翻译印上去，，，，，，每小我私家再给先生几句祝福的话语，，，，，，配上全家照或者小我私家照，，，，，，再把大学结业照附上去，，，，，，送给先生做纪念 。。。。。。 。这个使命没出意外地落到了我头上，，，，，，于是指挥手下一通忙活，，，，，，终于在去探望先生的前一天，，，，，，也就是昨天，，，，，，把纪念册做了出来 。。。。。。 。布装封面，，，，，，水印底色，，，，，，字体高雅，，，，，，装帧雅致，，，，，，赢得了同砚们一致好评 。。。。。。 。
今天（3月14日）阳灼烁媚，，，，，，空气里充满了春天的味道，，，，，，路旁迎春花和玉兰花竞相开放 。。。。。。 。在北京的五六个同砚，，，，，，尚有专门从外地飞回来的一个同砚，，，，，，一起约好了去探望先生和师母 。。。。。。 。
我们10点半在先生栖身的小区门口荟萃，，，，，，一起到了先生住的单位 。。。。。。 。先生96岁，，，，，，师母84岁，，，，，，居然还住在北大一个很老的小区的三层楼上，，，，，，上楼没有电梯，，，，，，天天两个老人要靠爬楼梯上下 。。。。。。 。进到屋里，，，，，，照旧那间三十年前就住的60平米的旧公寓，，，，，，家里连个客厅都没有，，，，，，随处都是许先生翻译出书的书籍和其他书籍 。。。。。。 。
先生和师母笑容可掬迎接我们到来，，，，，，把我们让进用小卧室改成的书房 。。。。。。 。我们逐一先容自己，，，，，，许先生居然还记得我们其中的几小我私家，，，，，，又说了一些没有来到现场的其他同砚的姓名，，，，，，影象力真是轶群 。。。。。。 。几个被遗忘名字的同砚，，，，，，我们就说都是其时考试缺乏格的同砚 。。。。。。 。
各人嘻嘻哈哈坐下来，，，，，，先生一直开心的咧着嘴笑 。。。。。。 。我们把纪念册拿出来，，，，，，把我们印在纪念册前面的一封信高声念给先生和师母听，，，，，，信的全文如下：
“尊重的许渊冲先生，，，，，，您好：
一小我私家在自己求知生长的蹊径上，，，，，，最幸运的事，，，，，，莫过于遇到良师 。。。。。。 。您就是我们遇到的优异良师！您在授课时体现出来的激情，，，，，，言谈间充裕的人文情怀，，，，，，在诗词翻译领域的深挚造诣和亲爱执着，，，，，，以及您对生命的感悟，，，，，，对人生意义的热切探寻，，，，，，都深深地影响了我们，，，，，，使我们的人生，，，，，，以后差别 。。。。。。 。
还记得三十多年前，，，，，，已是六十多岁的您，，，，，，在我们的课堂上，，，，，，比我们年轻人还要越发青春越发热血 ；；；；；；；还记得十几年前，，，，，，您来加入我们班二十周年聚会，，，，，，那时的您已经八十岁了依然声如洪钟，，，，，，影象超人 ；；；；；；；略感遗憾的是，，，，，，我们班三十周年聚会时没有请到您，，，，，，那时间您在将养身体 。。。。。。 。前不久，，，，，，我们欣喜地看到，，，，，，您以96岁的高龄，，，，，，在《朗读者》节目中泛起 。。。。。。 。您依然是那样对生命充满乐观，，，，，，那样对学术追求孜孜不倦，，，，，，英诗汉赋脱口而出……，，，，，，此情此景，，，，，，我们全体同砚无不深受熏染，，，，，，甚至热泪盈眶：您真是我们一生的模范 。。。。。。 。
自从那晚在屏幕上看到您之后，，，，，，全班同砚都希望亲自去探望您 。。。。。。 。各人一起讨论给您带什么礼物最好，，，，，，再名贵的酒，，，，，，再难寻的佳肴，，，，，，也缺乏以表达我们对您的敬重 。。。。。。 。最后我们各人一致决议，，，，，，将您两次翻译成英语的李白《静夜思》诗——“床前明月光，，，，，，疑是地上霜 ；；；；；；；举头望明月，，，，，，垂头思家乡”——再译一遍，，，，，，凭证我们各自的明确翻译成英文，，，，，，或者其他语言 。。。。。。 。我们这样设计，，，，，，主要是由于，，，，，，您给我们上的第一堂翻译课，，，，，，讲的就是这首诗的翻译 。。。。。。 。我们的初志，，，，，，纯粹是为了博您一笑，，，，，，让您老人家开心一下 。。。。。。 。由于我们对李白及该诗的明确，，，，，，我们的翻译功力，，，，，，自然难于同您的译作相提并论 。。。。。。 。但当列位同砚翻译出自己的第一稿，，，，，，并睁开讨论时，，，，，，我们才发明，，，，，，诗中的“床”究竟是什么床，，，，，，李白是站在屋子里照旧外面，，，，，，还真是个问题 。。。。。。 。
我们的讨论由此不但仅局限在译诗自己，，，，，，还扩展到讨论李白和杜甫的关系，，，，，，甚至延伸到讨论毛泽东和邓小平的关系 。。。。。。 。群里讲话的踊跃水平，，，，，，不啻于一场学术争论，，，，，，并且是带国际范的学术争论，，，，，，不少同砚对自己的译作也一改再改，，，，，，已经远远不是当初那种“彩衣娱亲”式的游戏之作了 。。。。。。 。由此我们深切地感应，，，，，，您给我们贯注的学术精神，，，，，，已经深深融入我们的血液之中 。。。。。。 。过了这么多年，，，，，，在这次无意的火花刺激下，，，，，，那些似乎“飞入草丛都不见”的激情，，，，，，一下子迸发了出来 。。。。。。 。我们这些学生，，，，，，着实一直没有遗忘您的教育，，，，，，这么多年一直在起劲 。。。。。。 。只管各人已年过半百，，，，，，不少人须发已显花白，，，，，，却依然孜孜矻矻走在追求真理的蹊径上 。。。。。。 。
同砚们把各自的全家福放在了这本纪念册里，，，，，，把我们的深情放进了对您的祝福词里 。。。。。。 。我们想让您通过这些照片，，，，，，看到您的桃李们人生生长和前进的身影，，，，，，看抵家庭的幸福和美，，，，，，看到下一代的茁壮生长 。。。。。。 。值得向您汇报的是，，，，，，我们的孩子，，，，，，大多自幼便沐浴在学说英语的气氛中 。。。。。。 。他们中的大部分游学在天下各地，，，，，，有的已经活跃在各条战线，，，，，，像昔时的我们一样，，，，，，最先为了祖国和天下的昌盛，，，，，，挥洒青春和热情 。。。。。。 。
千言万语汇成一句话：许先生，，，，，，我们永远爱着您！
祝恩师和师母心情愉快，，，，，，万事如意，，，，，，寿比南山！”
许先生和师母听完后，，，，，，心情大好 。。。。。。 。讲到翻译，，，，，，先生用不输于昔时给我们上课的气焰，，，，，，给我们讲了“信达雅”的区别，，，，，，讲了他现在天天都坚持翻译到晚上两三点 。。。。。。 。要是翻译时获得一句神来之笔，，，，，，会兴奋得忘乎以是 。。。。。。 。他下定刻意到一百岁要把莎士比亚全集翻译完毕 。。。。。。 。先生著作都已经等了好几个身了，，，，，，还云云勤劳，，，，，，笔耕不辍，，，，，，真让我们这些年轻人（相对许先生而言）为自己的怠懈汗颜不已 。。。。。。 。
我们来之前，，，，，，做好了两手安排，，，，，，若是先生师母想在家清静，，，，，，我们探望后就脱离 ；；；；；；；若是老人兴致高，，，，，，我们就带他们出去用饭 。。。。。。 。我预先在北大博雅订好了包间 。。。。。。 。� ？？？？？？？吹较壬褪δ妇癫淮�，，，，，，我发出了约请，，，，，，两位老人欣然赞成，，，，，，穿好外衣，，，，，，和我们一起下楼 。。。。。。 。再次想到他们平时就这样两位老人上下楼梯，，，，，，也没有人资助，，，，，，不禁心里有点气愤 。。。。。。 。
这样为中国文化做出了优异孝顺的老人，，，，，，是国宝级人物，，，，，，为什么国家没有对这样的老人做一些特殊照顾呢？ ？？？？？？？那些部长们，，，，，，退休后又有秘书又有司机，，，，，，一呼百诺，，，，，，看病去最好的医院，，，，，，可是这样的老教授，，，，，，为什么住在60平米的旧公寓里，，，，，，就是没有人过问呢？ ？？？？？？？
到了博雅，，，，，，我们拥着老人一起进入包间，，，，，，我特意看护安排了较量松软的食物，，，，，，发明老人胃口很好，，，，，，席间言笑风生 。。。。。。 。我又给两个老人要了一份燕窝，，，，，，看着他们开心地吃完 。。。。。。 。
我们问许先生为什么能够这么长寿，，，，，，许先生说：天天陶醉在翻译和学问中，，，，，，基础就来缺乏想死的事情，，，，，，十几年敲院直肠癌，，，，，，基础不剖析，，，，，，效果病就自己好了 。。。。。。 。同时天天都要磨炼身体，，，，，，九十岁之前经常游泳，，，，，，现在不让游了，，，，，，还坚持天天骑自行车 。。。。。。 。
师母增补说，，，，，，许先生作息时间纪律，，，，，，做事情心无旁骛，，，，，，就是长寿的窍门 。。。。。。 。同砚们纷纷说都是师母照顾得好 。。。。。。 。我说一个男子要长寿，，，，，，需要两个条件：一份没有争权夺利的事业，，，，，，一个能够明确自己并相爱的朋侪 。。。。。。 。
同砚们陪着敬酒之余，，，，，，一直在讨论怎样资助老人安顿到越发恬静的地方栖身的问题，，，，，，我自动请缨，，，，，，以后找北大去讨论一下这件事情 。。。。。。 。若是北大着实有难题，，，，，，7790必发集团来想步伐资助解决 。。。。。。 。
同时，，，，，，老人提出希望把在大同大学的“许渊冲翻译与较量文化研究院”搬回北京，，，，，，最好回到北大 。。。。。。 。我们开顽笑说大同大学应该是煤炭研究院所在地，，，，，，许先生的研究院必需回北大 。。。。。。 。
各人热热闹闹吃完饭，，，，，，扶着老人上车，，，，，，带老人去北大内里转了一圈，，，，，，并且到了一个我以为可能可以作为研究院的地方，，，，，，让两位老人现场考察一番，，，，，，若是知足，，，，，，我来找北大相同 。。。。。。 。
下昼两点，，，，，，在妖冶的阳光中，，，，，，我把两位老人送回家，，，，，，老人家上楼梯的时间不允许我扶他，，，，，，一手拄着手杖，，，，，，一手拉着楼梯扶手，，，，，，居然一步一直上了三楼 。。。。。。 。
从许先生家里出来，，，，，，我看着满天的阳光，，，，，，突然有种想哭的感受，，，，，，一垂头一仰面，，，，，，使劲把眼泪憋了回去 。。。。。。 。面临许先生这样的人生，，，，，，我们没有别的选择，，，，，，只有为天下的优美而起劲，，，，，，除此之外，，，，，，夫复何言 。。。。。。 。
